Когда и как пользоваться словарем при чтении книг на английском?

Книга в руках, первые страницы уже прочитаны. Самый лучший способ это читать, стараясь не пользоваться словарем – для того, чтобы развивать привычку читать, а не навык быстрого поиска слова в словаре. Главное, к чему нужно стремиться – читать много, и ещеминутные обращения к словарю этому совсем не помогают. Когда же незнакомое слово втречаетсся  – о его значении можно (даже если лишь приблизительно) догадаться с помощью лингвистической догадки.

Когда пользоваться словарем

Но лингвистическая догадка не всесильна – всегда будут встречаться слова, догадаться о значениях которых не получится. И чем интереснее «слог» автора, чем качественнее литература, тем таких слов будет больше. Есть три случая, когда незнакомое английское слово есть смысл посмотреть в словаре.

Слово действительно является ключевым для понимания текста

Это слово появляется во многих диалогах. Уже несколько действующих лиц, обратили на этот объект внимание, собрались вокруг него, кто-то понимающее покачал головой, а кто-то удивленно вздрогнул. Это «что-то» явно играет центральную роль в повествовании… А вы все не возьмете в толк, о чем все эти люди так оживленно говорят уже значительное время. Пора посмотреть в словарь – и продолжить чтение с полным пониманием, что же произошло.

Сюда же могут относится разные технические термины, характерные именно для книги, которую вы читаете. Например, названия разных видов оружия или деталей доспехов, если вы читаете средневековое фэнтези; части ракетного двигателя и термины, связанные с космосом – если вы выбрали произведение в жанре научной фантастики.

Слово встречается в тексте очень часто

Вы встречали это слово уже раз шесть, из них только сегодня – уже три. Вы встречаете его как родного; закрыв книгу, можете вспомнить, как оно пишется. В этом случае посмотрите его значение  в словаре – во-первых удовлетворите свое любопытство. А во-вторых, раз оно встречалось так часто до этого, то весьма вероятно, оно будет часто встречаться и дальше – и, увидев и вспомнив его еще несколько раз, забудете вы его не скоро.

С этим словом у вас какие-то свои личные симпатии

Возможно, встретившееся слово, вы уже видели в названии любимой шоколадки. Или его любил повторять ваш знакомый иностранец (а вы так и постеснялись спросить, что оно означает). Или просто вам нравится, как это слово звучит или выглядит. Вот нравится и все тут. Посмотрите его в словаре. Раз у вас уже есть набор эмоций и ассоциаций, связанных с этим словом – оно и запомнится намного легче.

Самое главное: помните, зачем вы это делаете. А именно, чтобы читать и читать много. Если заглянув в словарь, вы увеличите количество прочитанных сегодня страниц – прекрасно, не останавливайте себя. Если, напротив, вы значительную часть времени потратите на словарь, пожертвовав чтением – вы делаете что-то не то.

Итак: читайте на английском много, читайте с удовольствием, старайтесь не смотреть в словарь. Три случая, когда это действительно имеет смысл, это: слово действительно важно для понимания, слово встретилось уже 100500 раз, слово просто вам искренне нравится.

Как пользоваться словарем

Кстати, раз уж мы полезли в словарь,давайте поговорим, как максимально эффективно это сделать.

В каком словаре вы обычно смотрите незнакомое слово? ABBYY, translate.ru или старый добрый бумажный словарь? Очень полезно, особенно с уровня lower intermediate, пользоваться англо-английским словарем (по-английски это еще называется monolingual dictionary). Один из самых удачных – учебный словарь Мерриам Вебстер (Merriam Webster Learner’s Dictionary).

Часть речи

Если вы следовали совету о лингвистической догадке, вы наверняка уже попытались определить часть речи незнакомого слова. Если вы еще не совсем ориентируетесь в частях речи в английском языке – не беда. Просто попытайтесь понять, какую роль незнакомое слово играет в предложении: это главное действующее лицо? Это действие? Это описание (тогда что оно описывает)? Это что-то для соединения частей в предложении.

Слова в английском языке часто переходят из одной части речи в другую, поэтому это поможет вам найти нужную статью. Кроме этого части речи не просто придуманы учителями английского, чтобы мучить учеников, они дают вам возможность понимать структуру предложения, не понимая отдельных слов. Не игнорируйте эту ценную информацию.

Произношение

Произношение незнакомых английских слов – это то, в чем вы не будете увверены даже после десятка лет изучения языка. Даже если вы думаете, что знаете, как произносить незнакомое слово – проверьте себя, правильно ли было ваше предположение. Не игнорируйте ударение. И если во времена бумажных словарей “услышать” произношение требовало от студента знания так называемого “фонетического алфавита” – специальных символов описывающих звуки, то в эпоху онлайн словарей и мобильных приложений между вами и произношением того или иного слова – лишь одно нажатие кнопки.

Омонимы

Несколько слов о том, как построены словари. У слова могут быть несколько омонимов – слова, которые по случайному совпадению, пишутся одинаково, но не имеют ничего общего между собой. Пример из русского языка – слово замок (один – тот, который открывается ключом, другой – в котором живут рыцари). Английский язык полон омонимами. Bear (медведь) – bear (нести), arm (рука) – arm (оружие), flat (плоский)- flat (квартира). В словаре они обозначены цифрами рядом с самим словом. Ориентируясь на часть речи и контекст, найдите слово, нужное вам.

Исходная форма

Слово, значение которого вы ищете – это производная от какого-то слова? Если это слово, образованное приставкой, суффиксом, одна из форм глагола – перейдите к исходному слову и узнайте его значение. Нет большого смысла отдельно смотреть слова, например unhappy или happiness, если вам не знакомо слово happy. И если в вашей голове и должно что-то осесть – пусть это будет исходная форма, производные формы, вы со временем научитесь строить сами.

Значения

Что делать, если незнакомое слово имеет множество значений? Они, как правило, пронумерованы, в некоторых случаях с комментариями и примерами. Просмотрите их все, чтобы получить представление об “облаке” значений, но точно не нужно пытаться их всех запомнить. Найдите то, которое больше всего подходит к вашему случаю.

Дополнительная информация

В отдельных случаях словарь может дать кучу дополнительной информацию. Это и указания, на то что слово устаревшее, технический термин, сленг, относится ли оно к британскому или американскому английскому. Фразовые глаголы (если это глагол, который образует фразовые глаголы). Идиомы и устойчивые выражения. Синонимы, антонимы, формы множественного числа, формы неправильных глаголов, исчисляемое слово или нет – словарь содержит кучу полезной информации.

И что с этим всем делать?

Тут есть две крайности. С одной стороны, вы, узнав значение слова, можете смело закрыть словарь и продолжить чтение. Что, я считаю, вполне допустимый вариант. Другая крайность – это аккуратно переписать слово (а заодно его транскрипцию, все значения и примеры использования) в отдельную тетрадку, написать на тетрадке “мой словарик”, положить ее в кучку таких же тетрадок и никогда больше не открывать. Не могу сказать, что это совсем уж бестолковая затея – информация, которую вы переписали из словаря в тетрадь имеет больший шанс задержаться в вашей голове – но, на мой взгляд это весьма неэффективное использование времени и сил.

Самый эффективный вариант – где-то посередине. Посмотрите на омонимы (те, которые имеют совсем другое значение проигнорируйте, а те, которые просто представляют собой другую часть речи – нет). Посмотрите на исходную форму слова, на слова который могут образоваться разными суффиксами и приставками. Просмотрите список значений, попытайтесь по ним понять “логику” этого слова – в каких ситуациях его будет уместно использовать, какими значениями оно будет обладать. Обратите внимание на дополнительную информацию. Почитайте примеры.

Проведите за этим занятием минуту-другую (или “пока не надоест”). Примите к сведению, закройте словарь, и продолжите чтение. Даже если кажется, что 99% этой информации вылетит у вас из головы через 5 минут, это время вы потратили совсем не зря. Вы узнали значение слова и можете продолжить чтение. Читая значение слов и примеры, вы все равно читали что-то на английском (вы же пользуетесь англо-английским словарем, правда?). А что касается забывания… Вот интересный совет, который я слышал еще в эпоху бумажных словарей.

Каждый раз смотря в словаре какое-нибудь слово, ставьте рядом с ним карандашом маленькую точку. В следующий раз – еще одну, потом – еще одну. Во время своего изучения английского вы, возможно, сотни и тысячи раз загляните в словарь, но практически никогда не увидите там слово с шестью точками. К пятому разу оно, волей-неволей останется в вашей голове.

На этом все. Успешного вам чтения английских книг.

look_up_


Статьи по теме:

Как сократить «период молчания» (silent period) при изучении английского языка
Вы знаете все больше и больше английских слов, понимаете отдельные фразы, но говорить самому никак не получается. Это «период молчания» (silent period) – необходимая стадия освоения иностранного, в частности английского, языка. Речь появится естественно, когда вы будете готовы. Впрочем, если вы не хотите ждать слишком долго следующей стадии – воспроизводства речи – есть способы мягко «подтолкнуть» себя к ней. Об этих способах мы сегодня и поговорим.
Как догадаться о значении незнакомого английского слова?
Попробуйте получать от языка удовольствие, каждый день погружать себя в языковую атмосферу, хотя бы на полчаса-час, например, читая книги на английском. Чтобы чтение приносило не только пользу, но и удовольствие, надо следовать несложным правилам. Как правильно читать книги на английском? Есть такая штука – «лингвистическая догадка». Именно она поможет вам читать тексты, не спотыкаясь о каждое незнакомое слово.
Как оценить свой уровень английского? Что такое международные языковые экзамены?
Когда дело доходит до практического вопроса – например, при приеме на работу – «Знаете ли вы английский?», начинаются сложности. «Знаю английский» – это на каком уровне? Даже когда мы знаем, какие уровни бывают, как их померить? Онлайн-тесты, сертификаты об окончании курсов, международные экзамены? Рассмотрим все эти варианты.
Как учить английские слова?
В сети можно встретить кучу вебинаров, курсов и методик, которые обещают открыть волшебный секрет, позволяющий вам учить по 100, 500 или даже 1200 (!) слов в день. Оставляю подобные обещания на совести их авторов, а тем временем давайте поговорим о том, как происходит запоминание слов, как, зная эти особенности, помочь себе запоминать более эффективно, какими средствами можно для этого пользоваться. И вообще, нужно ли вообще учить (в смысле заучивать списками) английские слова.
Как выбрать книгу для чтения на английском?
По мнению создателей Google.Books, в мире существует около 129 миллионов. Значительная часть из них написана на английском языке. Как же выбрать ту самую, которая развлечет по дороге на работу и с работы, научит чему-то новому, поможет стать лучше и заодно поднимет уровень английского? Давайте разберемся, какие книги бывают и как выбрать подходящую.
5 советов, как улучшить произношение в английском
Продолжая разговор о произношени: 5 советов, о том, что можно сделать, если вы хотиите улучшить свое произношение. Кстати, большинство из этих советов положительно повлияют и на другие аспекты вашего уровня английского.
Сколько английских слов надо знать? Как померить свой словарный запас?
Именно такой вопрос задают студенты, особенно те, кто только начинает учить английский. Еще чаще его можно услышать от тех, кто только собирается взяться за это неподъемное дело – чтобы рассчитать силы, видимо. С загадочным числом "слов, которые нужно знать" много чего связано – как шарлатанства, так и вполне разумных мыслей. Попытаемся разобраться, что этим всем стоит и чему же это волшебное число равно. А заодно поговорим о сложностях, связанных с оценкой словарного запаса, о тестах, которые есть в сети, о списках слов и о процентах знакомых слов.