oldbook

Как читать книги на английском языке. 3 случая, когда нужно смотреть в словарь?

Книга в руках, первые страницы уже прочитаны. Не забывайте, читать надо много, стараясь не пользоваться словарем – для того, чтобы развивать привычку читать, а не навык быстрого поиска слова в словаре. О значении незнакомого слова можно (иногда лишь приблизительно) догадаться с помощью лингвистической догадки.
Но лингвистическая догадка не всесильна – всегда будут встречаться слова, догадаться о значениях которых не получится. И чем интереснее «слог» автора, чем качественнее литература, тем таких слов будет больше. Есть три случая, когда незнакомое английское слово есть смысл посмотреть в словаре.

1. Слово действительно является ключевым для понимания текста

Это слово появляется во многих диалогах. Уже несколько действующих лиц, обратили на этот объект внимание, собрались вокруг него, кто-то понимающее покачал головой, а кто-то удивленно вздрогнул. Это «что-то» явно играет центральную роль в повествовании… А вы все не возьмете в толк, о чем все эти люди так оживленно говорят уже значительное время. Пора посмотреть в словарь – и продолжить чтение с полным пониманием, что же произошло.

2. Слово встречается в тексте очень часто

Вы встречали это слово уже раз шесть, из них только сегодня – уже три. Вы встречаете его как родного; закрыв книгу, можете вспомнить, как оно пишется. Давайте посмотрим его в словаре – во-первых удовлетворите свое любопытство. А во-вторых, раз оно встречалось так часто до этого, то весьма вероятно, оно будет часто встречаться и дальше – и, увидев и вспомнив его еще несколько раз, забудете вы его не скоро.

3. С этим словом у вас какие-то свои личные симпатии

Возможно, встретившееся слово, вы уже видели в названии любимой шоколадки. Или его любил повторять ваш знакомый иностранец (а вы так и постеснялись спросить, что оно означает). Или просто вам нравится, как это слово звучит или выглядит. Вот нравится и все тут. Посмотрите его в словаре. Раз у вас уже есть набор эмоций и ассоциаций, связанных с этим словом – оно и запомнится намного легче.

Итак: читайте на английском много, читайте с удовольствием, старайтесь не смотреть в словарь. Три случая, когда это действительно имеет смысл, это: слово действительно важно для понимания, слово встретилось уже 100500 раз, слово просто вам искренне нравится.

Кстати, раз уж мы полезли в словарь: в каком словаре вы обычно смотрите незнакомое слово? ABBYY, translate.ru или старый добрый бумажный словарь? Очень полезно, особенно начиная с уровня intermediate, пользоваться англо-английским словарем (по-английски это еще называется monolingual dictionary). Один из самых удачных – учебный словарь Мерриам Вебстер (Merriam Webster Learner’s Dictionary).

look_up_


Статьи по теме: