Одно небольшое изменение в окончании – и смысл английского слова может заметно измениться. А если двум разным словам в английском языке соответствует одно русское, то мы и не заметим разницу. Вот, например, суффиксы –ic и –ical. Навскидку, в чем разница между electric и electrical, ironic и ironical? Признаться, не всякий человек, для которого английский язык – родной, объяснит разницу между значениями этих слов. Вооружимся словарем и попробуем разобраться.
Иногда это действительно синонимы – как в случае с ironic и ironical или botanic и botanical.
Иногда это почти синонимы – например electric – работающий от электричества, тот, по кому идет электрический ток (electric cable – электрический кабель), а electrical – связанный с электричеством (electrical engineering – электротехника). Или comic – связанный с комедией (comic performance – комедийное выступление), и comical – смешной (comical quotes – смешные цитаты).
Давайте попробуем разобраться, в самых интересных парах слов с суффиксами –ic и –ical.
Содержание
Historic – historical
Одна из самых известных таких пар – historic и historical. Historic – исторический, в смысле важный. А historical – исторический, в смысле связанный с историей.
It’s a historic day. I have finally paid off all of my debts! – Мы присутствуем при историческом моменте, я наконец расплатился по всем долгам.
In our historical museum you’ll find many archaeological artifacts. – В нашем историческом музее вы найдете множество археологических артефактов
Classic – classical
И опять и то, и другое слово переводятся на русский одинаково – классический. Разница лишь в том, что classical – это классический в научном понимании, как классическая архитектура Древней Греции или музыка Бетховена. А classic – это классический в бытовом понимании, в смысле «проверенный временем, признанный образец».
People think that classical literature is boring as hell. Well, it’s not exactly a rock concert, but still a good classical book can be quite exciting. – Люди думают, что классическая литература – это смертельно скучно. Ну, не как на рок-концерт, конечно сходить, но хорошая классическая вещь может быть очень даже увлекательной.
Britney Spears is a classic example of the pop music of the 90s. – Бритни Спирс – классический образец поп музыки девяностых.
Economic – economical
А эта пара совсем легкая – ведь на русском это два похожих, но разных слова. Economic – связанный с экономикой, экономический. Economical – без лишних трат, экономный.
I am anxiously waiting for a global economic collapse to happen. Sooner or later it’ll get us all. Я с беспокойством жду глобального экономического коллапса. Рано или поздно он всех нас настигнет.
Packing lunch could be an economical solution to my «I don’t have enough money» problem. Брать обед с собой на работу – это экономное решение проблемы «не хватает денег».
