abstract4

“Have you” vs “do you have” vs “have you got”

Давайте поговорим о глаголе to have – а именно, в значении «иметь, обладать». I have a cat. Тут все просто. А что делать, если надо задать вопрос?Hello. I have a cat. And you? Have… Do… Have you… What about you, John?

Старые учебники против новых, преподаватели со стажем против молодых и неопытных носителей, have против have got. Попробую дать исчерпывающий ответ, который примирит всех.

А поможет нам в этом замечательный инструмент Google Ngram Viewer, который не только показывает популярность слова в английском, но и строит график этой популярности через года (аж с 1800 года).

Отлично, давайте построим график использования “Have you” vs “do you have” vs “have you got” в разные десятилетия.

Для начала давайте решим пару технических проблем. Например, если напрямую попробовать сравнивать I have и I have got – в I have попадут и все perfect фразы – от «I have done my homework» до  «I have been being asked to my homework for hour now». Нечестно.

Попробуем сравнить вопросы – “do you have” и “have you got”. Сюда же для сравнения добавим старомодное “have you”, а чтобы все эти конструкции означали владение (Have you a dime for me, sir), а не perfect (Have you met Ted?), добавим в конце артикль a.

Итак: have you a – do you have a – have you got a. Получаем вот такой очель любопытный график (ниже ссылка для того, чтобы проделать эксперимент прямо на сайте google Ngram Viewer).

"Have you" vs "Do you have"

Сравнение на Ngram

Что получается до 50–60х годов XX века have использовался как auxiliary verb – поэтому фраза «I say Jeeves, have you a moment?» так полна старомодного британского очарования. А вот начиная с 70–х годов лидировать начинает «do you have».

«Have you got» же, так популярный в советских учебниках, тоже имеет право на существование, но услышать его можно в несколько раз реже…

Итак, I have a pen. Do you have a pen? What do you have? – лучший выбор, если вы не пытаетесь передать речь эпохи аристократов раннего модерна, где, наоборот, Have you a quill pen? будет весьма уместно.


Статьи по теме: