gamer

Геймерский сленг

1316355202На днях легендарной компьютерной игре Doom исполнилось 20 лет. И хотя Doom не был ни первой компьютерной игрой, в которую мне довелось поиграть, ни, наверное, самой любимой (я не большой любитель шутеров), но уж точно она была самой легендарной. Импы и пинки, бензопила и BFG – все это стало частью юности и первых лет освоения компьютера.

Что же до английского языка, то такой прекрасный повод можно использовать, чтобы поговорить о геймерском сленге. Вернее, лишь познакомиться, ведь слов и сокращений, которые используются в компьютерных играх – сотни или даже тысячи. Вряд ли я расскажу что-то новое для заядлых игроков, а вот всем остальным, надеюсь, будет любопытно прикоснуться к этому необычному пласту английского языка.

pwnedPwned
Одно из самых известных геймерских слов. Произошло оно от слова own (иметь), написанного с опечаткой – на клавиатуре буквы o и p находятся рядом. Означает что-то вроде «поимел», в смысле, «победил, сделал, уделал». Так может сказать игрок, удачно простелив голову сопернику или обогнав его на финишной прямой. Произношение варьируется от /owned/ или /poned/ или даже /pwoned/.

What is wrong with you guys? That team totally pwned us! – Парни, что случилось? Их команда нас полностью уделала!

noobs-will-be-pwnedN00b
Как и в любом деле, есть в компьютерных играх новички. Геймеры называют новичков словом n00b, вариант слова newbie, новичок, только написанное с двумя нулями вместе букв o. Использовать можно и с оттенком пренебрежения , и нейтрально – ведь каждый гуру начинал когда-то новичком.

Look at this n00b. I’ve never seen anyone die in the first 3 seconds of a game! – Ну ты только посмотри на этого нуба, никогда не видел, чтобы кто-нибудь умирал в первые 3 секунды матча.

camping-kitty-meme-generator-fucking-camper-c50097Camper
Кемпер – слово из онлайн-стрелялок. От английского глагола to camp — «разбивать лагерь». Один из игроков, вооружившись, например, снайперской винтовкой, может засесть где-нибудь в темном уголке, издалека «снимая» пробегающих мимо противников одного за другим. Такое поведение считается «неспортивным», и враждующие стороны могут объединиться, чтобы отомстить кемперу.

You lousy camper, get off your ass and start playing like a normal person. – Ты чертов кемпер, оторви уже свою пятую точку от земли и играй по-нормальному.

Griefer
Грифер – от слова grief – горе. В ролевых онлайн играх, как и в жизни, есть разные люди – есть трудолюбивые и ленивые, осторожные и авантюристы, добрые и злые. Может в игре попасться и кто-то, кого кроме как «террористом» не назовешь. Вместо того, чтобы мирно исследовать мир и выполнять миссии, начинает всячески вредить игрокам. Подложить мину, стереть надпись «яд» с ядовитого объекта, сломать дамбу, защищающую город от наводнения, или просто ломать все подряд – вот поступки грифера. Как и терроризм в реальном мире, гриферы – большая проблема для сообщества игроков.

My castle has been destroyed again. We need to start banning griefers from this server. – У меня опять кто-то замок разрушил. Пора уже гриферов банить с сервака.

not-sure-if-hes-a-cheater-or-just-good-thumbCheater
Читер – от слова cheat – мухлевать, обманывать. Видеть сквозь стены, попадать не целясь, обладать неограниченным запасом амуниции – вот приемы, которыми пользуются читеры. Таких игроков не любят нигде, и типичная судьба читера – быть отправленным в бан.

There’s no way you could have three headshots in a row from this distance. Get away from this server you cheater. – Как ты мог сделать три хедшота подряд с такого расстояния, давай уже вали с сервера, читер.

gg-broGG
Сокращение от Good Game – хорошая игра. Можно сказать в чате своей команде после заслуженной победы. GG может сказать побежденный победителю, если победа получилась красивой и заслуженной.

Red team: GG, blue team. Blue Team: What the hell are you talking about? The score was 65 – 6!?

AFK_memeAFK
Как бы ни нравилась игра, иногда приходится прерываться в реальную жизнь – кому-то на собрание директоров ехать, а кого-то мама зовет обедать. Чтобы обозначить, что оставшийся в игре персонаж на некоторое время не будет отвечать на сообщения и предпринимать действий, есть фраза AFK – т.е. away from keyboard, отошел от клавиатуры.

Guys, my girlfriend wants to tell me something important, AFK for couple of minutes.- Чуваки, моя говорит, хочет сказать мне что-то важное, отойду на пару минут.

IRL
Как бы ни нравилась игра, рано или поздно надо возвращаться в реальную жизнь. Реальная жизнь в геймерском сленге тоже имеет специальное сокращение: IRL – in real life, в реальной жизни.

Do you think we’ll ever meet IRL? – Как ты думаешь, мы когда-нибудь встретимся в реале?