time-minus-zero

Fun with letters. O to T

Продолжаем подборку ненужных, но забавными сведений о буквах английского алфавита. Сегодня – предпоследний выпуск – буквы с О до T. И, так получилось, что почти все эти буквы означают какие-то сокращения, используемые в англоязычных интернет чатах.

O

o-rly001В русском языке междометье «О!» может выражать целую гамму чувств – от несчастья «О, горе» до нечаянной радости – «О!» (как волк, показывающий на зайца в мультфильме «Ну, погоди!»). В английском такой междометье выглядит как «oh!» – и в каждой начинающей группе изучающих английский студенты читают его как «Ох!» и смеются… Попав в интернет, O потеряла сопутствующую h и стала просто O – например, как в ставшей мемом фразе O RLY, что значит что-то типа «чо, правда?!»

76983474850584872_3FG9fKAX_fНу и, конечно же, что бы мы делали без буквы O, когда захотели нарисовать смайлик – o_O (представьте человека, приподнимающего одну бровь). На английском такой смайлик называется «o eyes» и означает замешательство или удивление.

Oh no, I just accidentally deleted “My Documents” folder. – O_o, whoa. Why did you do that, man? – Черт, я случайно удалил всю папку «Мои документы». – o_O чувак, и нафига ты это сделал?

P

«p» в интернет переписке может означать «pretty», но не в значении «симпатичный», а в значении «достаточно, заметно, немало».

Hey, that’s p cool! (pretty cool) – Ухты, это прям круто!
Well, I feel p dumb now. (pretty dumb) – Эээ, я сейчас чувствую себя прям тупым…

Q

Q – одна из самых загадочных букв английского алфавита. Во-первых, встречается она очень редко – занимая по частоте второе место с конца (реже встречается только Z). Во- вторых, почти всегда Q используется в сочетании с U. Слов, где q присутствует без своего друга буквы U не так много – они в основном заимствованы из арабского или китайского.

Еще один ненужный в жизни факт: буква Q – единственная, которой нет ни в одном из названий американских штатов. Можете проверить.

В интернет-переписке Q может означать или слово question – вопрос. Или, в виде такого необычного сочетания «10Q» – thank you.

q-gА еще одно необычное явление – писать q вместо буквы g. Задумано как средство, помогающее автору выделиться из толпы, но в реальности лишь раздражает половину читателей.

I’m qettinq ready to qo out toniqht! It’s qonna be fun. – Oh, come on, stop doing that!

R

Следующая на очереди, буква R, или как ее называли древние римляне «собачья буква» (из-за рычащего звука). При использовании в чате это что-то типа «буркнул в ответ что-то нечленораздельное». Может здорово раздражать.

Hi, how is it going? 
r
I need to ask you something
r
Alright, talk to you later!

S

/S известно как «sarcasm switch» – индикатор сарказма. Передать напечатанными словами едкую интонацию сложно, и для того, чтобы сообщение было воспринято правильно, в конце можно добавить /s – чтобы дать понять собеседнику, что на самом деле вы так не думаете.

I like my new job so much. I can barely sleep at night, waiting for the magic moment when I have to go to the office again! /s – Мне так нравится моя новая работа! Прям заснуть ночью не могу, все жду, когда же снова в офис! /s

T

t-minusT – последняя буква на сегодня, это самая часто встречающаяся согласная в английском алфавите. А рассказ про нее будет связан не с интернетом, а с космосом. Ракета стоит на стартовой площадке, начинается обратный отсчет, (countdown по-английски). Так вот, в NASA моменты времени до запуска принято обозначать как T-minus. Т.е. например T minus 5 seconds – это пять секунд до старта, а T minus 1 hour – один час до момента X. Вернее, не момента X, а момента T, где T, очевидно, означает time, время. Из NASA выражение перекочевало в современную жизнь – так теперь можно означить время до окончания учебного года, до начала свидания или до готовности варящихся пельменей. Есть даже выражение «T minus zero», что означает «времени нет, время кончилось»

Sweetheart, are the eggs ready? Almost ready, T minus 60 seconds and counting.
I was in the middle of my exam paper, when I looked up and realized it was t minus zero.

Вот и все на сегодня – в следующей части – последние буквы английского алфавита.


Статьи по теме: