Английская лексика о семье. Деды и внуки

Бабушки и дедушки – очень важное эволюционное приобретение человечества. Около 30 тысяч лет назад продолжительность жизни увеличилось настолько, что семьи с тремя поколениями стали очень частым явлением. Именно бабушки и дедушки передавали знания молодому поколению, пока родителя гоняли мамонтов и делали каменные топоры. Так что в том числе бабушкам и дедушкам надо сказать спасибо за научно-технический прогресс, который человечество сделало с тех времен.
А мы давайте посмотрим, какие слова для обозначения родителей родителей и детей детей есть в английском языке.

One does not simply says "I'm not hungry" to grandmaСлова, означающие бабушек, дедушек и внуков образуются в английском просто – добавлением приставки grand- к родителям и детям: grandfather, grandmother, grandchildren – внуки: grandson and granddaughter.

В семье можно услышать и ласковые варианты – grandpa (или grampa), grandad, granma, granny, nana. В разговоре всех бабушек и дедушек сразу можно назвать словом gramps.

Did you know that Lady Gaga’s «The Edge of Glory» is about her granddad? Знаете ли вы, что песня леди Гаги «The Edge of Glory» написана о ее дедушке?
There is a woman in Romania, who became a grandmother at the age of 23! – OMG, I’m 30 and I’m not even married yet!
В Румынии живет женщина, которая стала бабушкой в 23! – Господи, а мне 30, и я еще не замужем.
Grandmother, what big ears you have! – All the better to hear with, my child. Бабушка, почему у тебя такие большие уши – Чтобы лучше слышать тебя, детя мое (Little Red Riding Hood, то есть “Красная Шапочка”).

Кстати, в менеджменте, в частности, в управлении персоналом, есть такая штука «Grandfather principle» (принцип дедушки). Это когда важные решения – например, повышение зарплаты или увольнение – должно быть согласовано с начальником начальника сотрудника (т.е. как бы с «дедушкой»).

Про бабушку есть другая история. Но с начала о декоративно-прикладном творчестве. Вы в детстве делали игрушки и украшения из яичной скорлупы? Чтобы получить пустую скорлупу, надо сделать иголкой две дырочки и высосать содержимое… Видимо, английские бабушки достигли особенного мастерства в этом процессе, так как в английском языке есть идиома «teach one’s grandmother to suck eggs». Т.е. учить кого-то, кто в этом вопросе и так большой эксперт. В русском языке есть выражение “поучи жену щи варить”, или есть еще про отца, но это вы и сами знаете…

Yesterday I taught my teenage students how to use Microsoft Word processor. Awful. It was like teaching my grandmother to suck eggs. Вчера учил своих тинейджеров Ворду. Ужас, как будто рыбу учил плавать.

Перейдем еще на одно поколение в прошлое: все прадедушки и прабабушки образуются приставкой great- к grandparents. Т.е. прадедушка – это great-grandfather, прабабушка great-grandmother.
Точно так же с great-grandchildren – правнуками.

Если мы уходим еще дальше в прошлое: great-great-grandfather, great-great-great-grandmother. Есть очень удобный способ сократить все эти great-great-, просто используя порядковое числительное. Например, предки из предыдущего примера – это second great-grandfather и third great-grandmother.

Rotary -phones. The ancestor of iOS7А есть вы хотите назвать всех-всех-всех своих предков сразу, для этого есть слово ancestor. Потомки – descendant.

Our ancestors were a pretty scruffy, lazy lot, spending most of their time hanging around waiting for history to begin. Наши предки были достаточно ленивыми ободранцами, которые большую часть времени просто болтались без дела, ожидая начала истории человечества. (Учебник английского за 9 класс).
All dog breeds, from Chihuahua to Labrador are all descendants from wolves. Все породы собак, от Чихуахуа до лабрадора – потомки волков.

Вот и все о бабушках и дедушках, а в следующий раз вернемся из далекого прошлого и поговорим о членах семьи из одного поколения, о братьях и сестрах.


Статьи по теме: