oldphoto

Лексика о семье. Ancestors and descendants

Бабушки и дедушки – очень важное эволюционное приобретение человечества. Около 30 тысяч лет назад продолжительность жизни увеличилось настолько, что семьи с тремя поколениями стали очень частым явлением. Именно бабушки и дедушки передавали знания молодому поколению, пока родителя гоняли мамонтов и делали каменные топоры. Такая связь поколений стала очень важным факторов для передачи знаний и стремительного развития человечества с тех времен.
А теперь давайте посмотрим, какие слова для обозначения родителей родителей есть в английском языке.

im-not-hungry-grandmaAzJ2Слова означающие бабушек, дедушек и внуков образуются в английском просто – просто добавление grand- к словам, связанным с родителями: grandfather, grandmother, grandchildren – внуки: grandson and granddaughter.

В семье можно услышать и ласковые варианты – grandpa (или grampa), grandad, granma, granny, nana. В разговоре всех бабушек и дедушек сразу можно назвать словом gramps.

Did you know that Lady Gaga’s «The Edge of Glory» is about her granddad?
There is a woman in Romania, who became a grandmother at the age of 23! – OMG, I’m 30 and I’m not even married yet!
Grandmother, what big ears you have! – All the better to hear with, my child. (Little Red Riding Hood)

Кстати, в менеджменте, в частности в управлении персоналом, есть такая штука «Grandfather principle» (принцип дедушки). Это когда важные решения – например, повышение зарплаты или увольнение – должно быть согласовано с начальником начальника сотрудника (т.е. как бы с «дедушкой).

Про бабушку есть другая история. Но с начала о декоративно-прикладном творчестве. Вы в детстве делали игрушки и украшения из яичной скорлупы? Чтобы получить пустую скорлупу, надо сделать иголкой две дырочки и высосать содержимое… Видимо, бабушки достигли особенного мастерства в этом процессе, так как в английском языке есть идиома «teach one’s grandmother to suck eggs». Т.е. учить кого-то, кто в этом вопросе и так большой эксперт. Аналогичная фраза есть и в русском языке, в ней речь идет об отце, приводить полностью фразу, по понятным причинам, не буду…

Yesterday I taught my teenage students how to use Microsoft Word processor. Awful. It was  like teaching my grandmother to suck eggs.

Перейдем еще на одно поколение в прошлое: все прадедушки и прабабушки образуются приставкой great- к grandparents. Т.е. прадедушка – это great-grandfather, прабабушка great-grandmother.
Точно так же с great-grandchildren – правнуками.

Если мы уходим еще дальше в прошлое great-great-grandfather, great-great-great-grandmother. Есть очень удобный способ сократить все эти great-great-, просто используя порядковое числительное. Например, предки из предыдущего примера – это second great-grandfather и third great-grandmother.

Rotary-phones-The-ancestor-of-iOS7А есть вы хотите назвать всех-всех-всех своих предков сразу, для этого есть слово ancestor. Потомки – descendant.

Our ancestors were a pretty scruffy, lazy lot, spending most of their time hanging around waiting for history to begin. – Наши предки были достаточно ленивыми ободранцами, которые большую часть времени просто болтались без дела, ожидая начала истории человечества. (Учебник английского за 9 класс).
All dog breeds, from Chihuahua to Labrador are all descendants from wolves.


Статьи по теме: